С немецкими именами мы знакомы со сказок братьев Гримм, Гензель, Рапунцель, Ганс, Гретен, Гретхен – создавали для нас особенный загадочный мир. Значение и происхождение немецких имен обладает занимательной и интересной историей.
Все немецкие имена делятся на три группы: христианские имена, древние германские имена и современные заимствования из других языков.
Древнегерманские имена
Древние германские имена начали появляться еще в 7-4 веках до нашей эры. Такие имена указывали на отличительные признаки внешности или характера человека. Эберхард (смелый, как кабан), Адольф (благородный волк), Карл (храбрый, отважный), Вильгельм (волевой), Людвиг (получивший известность в бою). Со временем подобные имена переставали использовать, в наше время их осталось не больше 200. Сейчас же такие имена достаточно интересно выглядят на фоне современных.
«Нашествие» немецких имен
Когда начало распространяться христианство, национальные имена начали вытесняться. Тогда начали заимствовать латинские и библейские имена. Также начали появляться собственные немецкие имена, которые связывались с религией – Готхольд (власть Бога).
Позже немецкий язык пополнился французским, английским, испанским и даже русским языком (Вера, Саша, Наташа). Сильно на немецкие имена повлиял шоу-бизнес и кинематограф. Сейчас очень модным считается называть детей оригинальными иностранными именами, даже если оны не вписываются в правила немецкой орфографии. Известные немецкие имена Пауль, Ганс, Гертруда являются соседями с Феликсом, Лукасом, Николь и Леной. Но в основном немецкие имена используют традиционные простые формы.
Особенности немецкого имянаречения
При выборе имени для малыша всегда следуют некоторым традиционным правилам. Запрещено называть детей вымышленным именем. Также имя должно быть определено половой принадлежностью. Иначе имя официально не зарегистрируют. Но если родители настаивают на выбранном имени вопрос, решают в суде. Обычно родители подобные споры проигрывают. Но количество имен для ребенка закон не ограничивает. Иногда ребенок может получить более 10 имен. При достижении совершеннолетия и получения паспорта список имен можно сократить по желанию самого человека. Краткие имена также могут быть официальными.
Звучание немецких имен в русском языке
Иногда в русском языке пытаются передать часть немецких имен. К примеру, звук «h» до середины 20 века соответствовал русскому звуку «г» — Гельмут, Буркгард, Ганс. В наше время подобные имена произносятся Хельмут, Буркхард, Ханс. Исключением является буквенное сочетание «her», чтобы исключить вызывающие ассоциации — Гарвиг, Герберг, Гервиг. Следовательно, Генрих Гейне правильно произносить Хайнрих Хайне, а Вильгельм Гогенцоллерн – Хоэнцоллерн, Вильхельм.
